От ересиарха:
Этот апокриф - уже не роман, как Протоевангелие Иакова. Его можно смело назвать родоначальником жанра комикса. В нем знакомые по Евангелиям герои Анна, Закхей и другие меняют профессии, чтобы играть вместе с маленьким Иисусом в его игру под названием "Вот как я могу!". Малыш Иисус, как Супермен в детстве, творит чудеса направо и налево под восхищенные аплодисменты окружающих. В нем гиперболизировано все: младенец Иисус пускает летать птичек из песка, сажает зернышко, которое за день приносит сто мер зерна, носит воду в подоле... Главный герой комикса - всегда Супермен, и кроме Отпетых Злодеев, Прекрасных Девушек и Сумасшедших Ученых, других соседей у него не бывает. Даже проклятия, которыми Иисус щедро отправляет на тот свет обидчиков, на фоне этих гипербол не воспринимаются всерьез - это проклятия понарошку и смерть понарошку (вроде детского "кх-кх, пу-пу... ты убит, падай"). Игра закончена, все мертвые (в главе 8) встали и пошли домой пить чай. Очень многие элементы этой книги взяты из более ранней устной традиции - в частности, еще во 2 в. Ириней Лионский критиковал рассказчиков притчи об альфе и бете. Сама же книга была записана (или собрана из сказаний) примерно в 4 веке.
Это веселая и отвязная сказка,
предтеча русских былин, европейских рыцарских
романов, бродвейских мюзиклов, анекдотов о
Петьке и Василии Иваныче, фильмов о Бонде и
Терминаторе и игры в Квак. Будь она написана
стихами, получилась бы, вероятно, первая часть
мультфильма "Король-Лев" - "Oh, I just can't wait to be
a King!
". Маленький Иисус этого апокрифа
- не Царь Мира. Он - Маленький Принц, повелитель
своих детских игр, превращающий мир вокруг себя в
сказку с обязательным счастливым концом, где
добро торжествует, а злыдни повержены не позже
конца главы, и собой в роли главного героя. В
общем-то, это не столько книга об Иисусе, сколько
книга о Детстве... Пожалуй, первая такая книга в
истории.
1. Фома израильтянин, рассказываю, чтобы вы узнали, братья среди язычников, все события детства Господа нашего Иисуса Христа и Его великие деяния, которые Он совершил после того как родился в нашей стране.
2. Начало таково.
1. Когда мальчику Иисусу было пять лет, Он играл у брода через ручей, и собрал в лужицы протекавшую воду, и сделал ее чистой и управлял ею одним своим словом.
2. И размягчил глину, и вылепил двенадцать воробьев.
3. И была суббота, когда Он сделал это.
4. И было много детей, которые играли с Ним.
5. Но когда некий иудей увидел, что Иисус делает, играя в субботу, он пошел тотчас к Его отцу Иосифу и сказал: Смотри, твой ребенок у брода, и он взял глину и сделал птиц, и осквернил день субботний.
6. И когда Иосиф пришел на то место и увидел, то он вскричал: для чего делаешь в субботу то, что не должно? Но Иисус ударил в ладоши и закричал воробьям: Летите! и воробьи взлетели, щебеча.
7. И иудеи дивились, увидев это, и ушли, и рассказали старейшинам, что они видели, как Иисус свершил сказанное.
1. Но сын Анны книжника стоял там рядом с Иосифом, и он взял лозу и разбрызгал ею воду, которую Иисус собрал.
2. Когда увидел Иисус, что тог сделал, Он разгневался и сказал ему: Ты, негодный, безбожный глупец, какой вред причинили тебе лужицы и вода? Смотри, теперь ты высохнешь, как дерево, и не будет у тебя ни листьев, ни корней, ни плодов.
3. И тотчас мальчик тот высох весь, а Иисус ушел и вошел в дом Иосифа.
4. Но родители того мальчика, который высох, взяли его, оплакивая его юность, и принесли к Иосифу и стали упрекать того, что сын его совершает такое!
1. После этого Он [Иисус] снова шел через поселение, и мальчик подбежал и толкнул Его в плечо.
2. Иисус рассердился и сказал ему: ты никуда не пойдешь дальше, и ребенок тотчас упал и умер.
3. А те, кто видел произошедшее, говорили: кто породил такого ребенка, что каждое слово Его вершится в деяние.
4. И родители умершего ребенка пришли к Иосифу и корили его, говоря: Раз у тебя такой сын, ты не можешь жить с нами или научи Его благословлять, а не проклинать, ибо дети наши гибнут.
1. И Иосиф позвал мальчика и бранил Его, говоря, зачем Ты делаешь то, из-за чего люди страдают и возненавидят нас и будут преследовать нас? И Иисус сказал: Я знаю, ты говоришь не свои слова, но ради тебя Я буду молчать, но они должны понести наказание.
2. И тотчас обвинявшие Его ослепли.
3. А видевшие то были сильно испуганы и смущены и говорили о Нем: каждое слово, которое Он произносит, доброе или злое, есть деяние и становится чудом.
4. И когда Иосиф увидел, что Иисус сделал, он встал, взял Его за ухо и потянул сильно.
5. И мальчик рассердился и сказал: тебе достаточно искать и не найти, и ты поступаешь неразумно.
6. Разве ты не знаешь, что Я принадлежу тебе? Не причиняй Мне боли.
1. И вот некий учитель по имени Закхей, стоя неподалеку, услышал, как Иисус сказал это своему отцу, и дивился очень, что, будучи ребенком, тот говорит так.
2. И через несколько дней он пришел к Иосифу и сказал ему: у тебя умный сын, который разумеет.
3. Так приведи мне Его, чтобы Он выучил буквы, а вместе с буквами я научу Его всему знанию, и как надо приветствовать старших и почитать их как отцов и дедов, и любить тех, кто Ему ровесники.
4. И он показал Ему ясно все буквы от альфы до омеги и много задавал вопросов.
5. А [Иисус] посмотрел на учителя Закхея и спросил его: Как ты, который не знаешь, что такое альфа, можешь учить других, что такое бета.
6. Лицемер! Сначала, если ты знаешь, научи, что такое альфа, и тогда мы поверим тебе о бете.
7. И Он начал спрашивать учителя о первой букве, и тот не смог ответить Ему.
8. И тогда в присутствии многих слышавших ребенок сказал Закхею: слушай, учитель, об устройстве первой буквы и обрати внимание, какие она имеет линии и в середине черту, проходящую через пару линий, которые, как ты видишь, сходятся и расходятся, поднимаются, поворачиваются, три знака того же самого свойства, зависимые и поддерживающие друг друга, одного размера.
9. Вот таковы линии альфы.
1. Когда учитель Закхей услышал, сколь много символов выражено в написании первой буквы, он пришел в замешательство таким ответом и тем, что мальчик обучен столь великому, и сказал тем, кто был при этом: Горе мне, я в недоумении, я, несчастный, я навлек позор на себя, приведя к себе этого ребенка.
2. Посему возьми Его, я прошу тебя, брат Иосиф.
3. Я не могу вынести суровость Его вида, я совсем не могу понять Его речи.
4. Этот ребенок не земным рождением рожден, Он может приручить и огонь.
5. Может быть, Он рожден еще до сотворения мира.
6. Я не знаю, какое чрево Его носило, какая грудь питала.
7. Горе мне, Он поражает меня, я не могу постичь Его мысли.
8. Я обманулся, трижды несчастный, я хотел получить ученика, я получил учителя.
9. Я думаю о своем позоре, о друзья, что меня, старого человека, превзошел ребенок.
10. Мне остается только отчаиваться и умереть из-за этого ребенка, ибо я не могу смотреть Ему в лицо.
11. И когда все будут говорить, как маленький ребенок превзошел меня, что я скажу? И что могу я сказать о линиях первой буквы, о чем Он говорит мне?! Я не знаю, о друзья, ибо не ведаю ни начала, ни конца.
12. Посему я прошу тебя, брат Иосиф, забери Его себе домой.
13. Он, может быть, кто-то великий, Бог или ангел, или кто-то, кого не ведаю.
1. Когда иудеи утешали Закхея, дитя рассмеялось громко и сказало: "Теперь пусть то, что ваше, приносит плоды, и пусть слепые в сердце своем узрят.
2. Я пришел сверху, чтобы проклясть их и призвать их к высшему, как повелел пославший Меня.
3. Ради вас."
4. И когда ребенок кончил говорить, тотчас [те], кто пострадал от его слов, излечились.
5. И после того никто не осмеливался перечить ему, чтобы не быть проклятым и не получить увечье.
1. Через несколько дней Иисус играл на крыше дома, и один из детей, игравших с Ним, упал сверху и умер.
2. И когда другие дети увидели это, они убежали, и Иисус остался один.
3. А родители того, кто умер, пришли и стали обвинять Его [Иисуса], что Он сбросил мальчика вниз.
4. И Иисус ответил, Я не сбрасывал его.
5. Но они продолжали поносить Его.
6. Тогда Иисус спустился с крыши, встал рядом с телом мальчика и закричал громким голосом - Зенон - ибо таково было его имя, - восстань и скажи, сбрасывал ли Я тебя? И тотчас он встал и сказал: нет, Господь, Ты не сбрасывал меня, но поднял.
7. И когда они увидели, они были потрясены.
8. И родители ребенка прославили случившееся чудо и поклонились Иисусу.
1. Через несколько дней юноша колол дрова по соседству, и топор упал и рассек ему стопу, и столько вытекло крови, что он совсем умирал.
2. И когда раздались крики и собрался народ, Иисус также прибежал туда, и пробрался сквозь толпу, и коснулся раненой ноги, и тотчас исцелил ее.
3. И Он сказал юноше: встань теперь, продолжай рубить и помни обо Мне.
4. И когда толпа увидела, что произошло, они поклонились Иисусу, говоря: истинно, Дух божий обитает в этом ребенке.
1. Когда Ему было шесть лет от роду, Его мать дала ему кувшин и послала Его за водой.
2. Но в толпе Он споткнулся, и кувшин разбился.
3. И Иисус развернул одежду, которая была на нем, наполнил ее водой и 'принес матери.
4. И когда мать увидела, она поцеловала Его и сохранила в сердце своем чудо, которое, как она видела, Он совершил.
1. И вот во время сева мальчик вместе с отцом пошел сеять пшеницу в их поле.
2. И пока Его отец сеял, Иисус тоже посеял одно пшеничное зерно.
3. И когда Он сжал и обмолотил его, оно принесло сто мер и Он созвал всех бедняков поселения на гумно и роздал им пшеницу, а Иосиф взял остаток зерна.
4. Было Ему восемь лет роду, когда он совершил это чудо
1. Его отец был плотник и делал в это время орала и ярма.
2. И богатый человек велел ему сделать для него ложе.
3. Но когда одна перекладина оказалась короче другой и Иосиф не мог ничего сделать, мальчик Иисус сказал своему отцу Иосифу- Положи рядом два куска дерева и выровни их от середины до одного конца.
4. И когда Иосиф сделал то, что ребенок сказал ему, Иисус встал у другого конца и взял короткую перекладину, и вытянул ее, и сделал равной другой И Его отец Иосиф видел это и дивился, и он обнял и поцеловал ребенка, говоря: счастлив я, что такого Сына дал мне Бог.
1. И когда увидел Иосиф, сколь разумен мальчик и что Он растет и скоро достигнет зрелости, он снова решил, что Иисус должен научиться грамоте.
2. И он взял Его и привел к другому учителю.
3. И учитель сказал Иосифу: сначала я научу Его греческим буквам, потом еврейским.
4. Ибо он знал о разумении мальчика и боялся Его.
5. Все же учитель написал алфавит и долго спрашивал о нем.
6. Но Он не давал ответа.
7. И Иисус сказал учителю: если ты истинный учитель и хорошо знаешь буквы, скажи Мне, что такое альфа, и Я скажу тебе, что такое бета.
8. И учитель рассердился и ударил Его по голове.
9. И мальчик почувствовал боль и проклял его, и тот бездыханный упал на землю.
10. А мальчик вернулся в дом Иосифа.
11. И Иосиф был огорчен и сказал Его матери: не пускай Его за дверь, ибо каждый, кто вызывает Его гнев, умирает.
1. И по прошествии некоторого времени другой учитель, друг Иосифа, сказал ему: приведи ребенка ко мне в школу.
2. Может быть, я сумею убедить Его выучить буквы.
3. И Иосиф сказал ему: если ты решишься, брат, возьми Его с собой.
4. И тот взял Его со страхом и беспокойством, но ребенок пошел охотно.
5. И Он спокойно вошел в дом, где была школа, и нашел книгу, которая лежала на подставке, и взял ее, но не стал читать буквы в ней.
6. И раскрыл уста, и стал говорить от святого Духа, и учил тех, кто стоял вокруг.
7. И большая толпа стояла вокруг, дивясь благодати Его поучения и мудрости Его слов, какие, будучи ребенком, Он изрекал.
8. А когда Иосиф услышал о происходящем, он в испуге побежал к школе, боясь, что и этот учитель не может справиться с Иисусом.
9. Но учитель сказал Иосифу: знай, брат, я взял этого ребенка как ученика, но Он полон великой благодатью и мудростью, и теперь я прошу тебя, брат, возьми Его в свой дом.
10. И когда мальчик услышал эти слова, он тотчас засмеялся громко и сказал: раз ты говорил и свидетельствовал истинно, ради тебя тот, кто был поражен, исцелится.
11. И тотчас другой учитель был исцелен.
12. И Иосиф взял ребенка и отвел Его домой.
1. Случилось так, что Иосиф послал своего сына Иакова принести связку дров.
2. И Иисус пошел вместе с ним.
3. И когда Иаков собирал хворост, змея укусила его в руку.
4. И когда он упал навзничь и был близок к смерти, Иисус подошел к нему и дыхание Его коснулось укуса, тотчас боль прошла, а тварь лопнула, и Иаков сразу же стал здоров и невредим.
1. После этого по соседству от Иосифа умер больной ребенок, и мать его горько рыдала.
2. И Иисус услышал плач великий и смятение и прибежал быстро, и, увидев мертвое дитя, Он коснулся груди его и сказал: Я говорю тебе: не умирай, но живи и будь с твоей матерью.
3. И тотчас дитя открыло глаза и засмеялось.
4. И Он сказал женщине: возьми и дай ему молока и помни обо Мне.
5. И когда стоящие вокруг увидели происходящее, они говорили: Истинно это дитя или Бог, или ангел Божий, ибо каждое Его слово становится деянием.
6. И Иисус ушел оттуда и стал играть с другими детьми.
1. Спустя некоторое время строился дом, и произошел обвал, и Иисус встал и пошел туда и увидел человека, лежащего замертво, и взял его руку и сказал: Говорю тебе, человек, встань и делай свое дело.
2. И тотчас человек встал и поклонился Ему, И люди были поражены и говорили: этот ребенок [пришел] с небес, ибо Он спас много душ от смерти и будет спасать их всю свою жизнь.
1. И когда Он был двенадцати лет, пришли Его родители по обычаю в Иерусалим на праздник пасхи вместе с другими.
2. Когда же после праздника возвращались домой, Иисус пошел обратно в Иерусалим, родители же думали, что Он идет вместе со всеми.
3. Прошедши дневной путь, стали искать Его среди родственников и близких.
4. Не найдя Его, возвратились в Иерусалим, чтобы искать Его.
5. Через три дня нашли Его в храме, сидящего среди учителей, слушающего Закон и спрашивающего их.
6. И все со вниманием слушали Его и дивились, как Он, будучи ребенком, заставил умолкнуть старейшин и учителей народа, разъясняя Закон и решения пророков.
7. И мать Его сказала Ему: Дитя! Что Ты сделал с нами? Вот отец Твой и я с великою скорбью искали Тебя.
8. Он сказал им: зачем вам было искать Меня? или вы не знали, что Мне надлежит быть в том, что принадлежит Отцу моему.
9. А книжники и фарисеи сказали: Ты - мать этому ребенку? И она сказала: да.
10. И они сказали ей: благословенна ты между женами, ибо Господь благословил плод чрева твоего.
11. Такой славы, такой доблести и такой мудрости мы никогда не видели и никогда о ней не слышали.
12. И Иисус встал и пошел за своей матерью и был в повиновении у своих родителей.
13. И мать Его сохранила все слова в сердце своем.
14. Иисус же преуспевал в премудрости и в возрасте и в благодати.
15. Слава Ему во веки веков.
16. Аминь.
Design and content © Cimmeria Investment Inc.